Allah taksiratını affetsin

Cinsiyeti: Kadın

Doğum yeri: Adana

Doğum tarihi: 18.03.1943

Mesleği: Tiyatro Sanatçısı, Yönetmen, Çevirmen

Medeni hali: Evli

Çocuk sayısı: Öğrendiğimizde paylaşacağız. Biliyorsanız paylaşın yayınlayalım.

Ölüm tarihi: 08.07.2023

Ölüm yeri: Öğrendiğimizde paylaşacağız. Biliyorsanız paylaşın yayınlayalım.

Ölüm sebebi: Yaşlılığa Bağlı Sebepler

Olay Haber: 08 Temmuz 2023 Cumartesi günü, Devlet Tiyatroları Sanatçısı, yönetmen, çevirmen Olcay Poyraz Bertrand (80) hayatını kaybetmiştir. Ruhuna el Fatiha

1967 yılında Fransa’ya giden sanatçı, Odéon Tiyatrosunda, Tania Balachova’nın tiyatro kursuna devam etti. Aynı zamanda Arakelian’ın makyaj kursundan diploma aldı. Odeon Tiyatrosunda Jean-Louis Barrault’nun, Comédie Française’de Jean-Paul Roussillon’un, Villeurbanne’da Roger Planchon’un çalışmalarını yakından izleyen Olcay Poyraz, 1969’da Türkiye’ye döndüğünde Nezihe Meriç’in yedi kadın tipinden oluşan tek kişilik “Sular Aydınlanıyordu” piyesini iki sezon oynadı. Devlet Tiyatrolarında eser sahneye koyan Fransız rejisörlerden Roland Pietri ve Jean-Pierre Miquel’e asistanlık yaptı. Eric Westphal, Guy Foissy, Maurice Yendt, Vladimir Volkoff, Victor Haim, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Josiane Balasko, Catherine Anne, Christine Reverho, Sébastien Thiéry gibi Fransız çağdaş yazarların piyeslerini Türkçeye kazandırdı.

Jean Cocteau’nun monologlarından düzenlediği bir gösteriyi, Guy Foissy’nin “Soirées Bourgeoises”, René de Obaldia’nın “Deux Femmes pour un Fantôme” ve “La Baby Sitter” adlı eserlerini fransızca olarak Ankara Fransız Kültür Merkezi’nde oynadı. Yaşar Kemal’in üç hikayesinden oluşan “Anadolu’da Hasat” gösterisini, fransızca, önce Fransız büyükelçiliğinde, sonra Fransız Kültür Merkezleri’nde sergiledi ve 1998 yılında da, Cumhuriyetimizin 75. Yıl etkinlikleri arasında Paris’te “Théâtre de l’Ile Saint-Louis”de iki temsil yaptı.

1992 sonunda gittiği Kahire’de üç ay boyunca Hannager Tiyatrosu’nda tiyatro atölye çalışmaları yaptı. 1998-1999 eğitim yılında Üsküp Dram Akademisindeki Türk talebelere diksiyon ve fonetik dersleri verdi. Üsküp Türk Tiyatrosunda “Asiye Nasıl Kurtulur’u”, 2005 yılında da Azerbaycan Yuğ Devlet Tiyatrosu’nda “Midas’ın Kulakları” adlı eseri sahneledi.

Nâzım Hikmet’in şiirlerinden oluşan “Ben Nazım Hikmet” gösterisini fransızca olarak yine Paris’de “Maison de la Poésie-Théâtre Molière”de oynadı Aynı yıl Paris’de Studio Théâtre’da ve Brüksel’de tekrarladı. Gösterinin türkçesini 2004 Haziranında Azerbaycan’da gerçekleştirdi. 2005’te Ankara’da ve Karadeniz turnesinde ve İzmir ve İstanbul’da da oynadı.

2005 Nisanında Ankara Müzik Festivalinde oynanan Eric Westphal’ın “Sizlerle Mozart” piyesini çevirdi ve sahneledi.

Sanatçı 1988 yılından bu yana Sevda – Cenap And Müzik Vakfı’nda yönetim kurulu üyeliği yapmaktadır.

TRT televizyonunda 1970’li ve 1980’li yıllarda pek çok yabancı dizi ve filmde ünlü başrol oyuncularını seslendirmiştir. Ayrıca TRT radyolarında Radyo Tiyatrosu ve Arkası Yarın gibi programlarda görev yapmıştır.

Rol aldığı oyunlar (seçmeler)
Yabanlar, Carlo Goldoni
Yedi Balkonlu Ev, Alejandro Casona
Yaşlı Bayanın Ziyareti, Friedrich Dürrenmatt
Rüya Oyunu, August Strindberg
My Fair Lady, Alan Jey Lerner
Sular Aydınlanıyordu, Nezihe Meriç
Cocteau ile Buluşma, Jean Cocteau’nun monologları, Olcay Poyraz düzenlemesi, Fransızca
Soirées Bourgeoises, Guy Foissy, Fransızca
Deux Femmes pour un Fantôme, René de Obaldia, Fransızca
La Baby Sitter, René de Obaldia, Fransızca
Ruhlar Gelirse, Noël Coward
Cadı Kazanı, Arthur Miller
Chaillot Delisi, Jean Giraudoux
Yanlışlık, Albert Camus
Yerma, Federico García Lorca
Yüz Yüze, Aleksandr Gelman
Moisson d’Anatolie (Anadolu’da Hasat), Yaşar Kemal’in Bana bak kardeş, Sinek ve Yolda isimli öykülerinden oluşan gösteri. Fransızca
Moi Nazım Hikmet (Ben Nâzım Hikmet), Nâzım Hikmet’in şiirlerinden oluşan fransızca gösteri. Paris’de “Maison de la Poésie-Théâtre Molière”‘de ve Studio Théâtre’da oynadı. Brüksel’de tekrar edildi. Gösterinin türkçesi 2004 Haziranında Azerbaycan’da, 2005’te Ankara’da ve Karadeniz turnesinde ve İzmir ve İstanbul’da da oynandı.

Yönettiği oyunlar (seçmeler)
Hüzzam, Güner Sümer, Bu oyun Almanya’da beş şehirde gösterildi.
Rita, Willy Russell
Bağış, Refik Erduran
Aşk Öldürür, Vladimir Volkoff
Çın Sabahta Balkıyan Ne, Nezihe Meriç
Sular Adınlanıyordu, Nezihe Meriç, Bu oyunu 1990’da kendisi sahneleyerek tekrar oynadı. Oyun 1991’de Almanya’da sekiz şehirde gösterildi.
La Mère, Orhan Asena, Comedie Francaise, Fransızca
Tiyatro Makinesi, Maurice Yendt
Asiye Nasıl Kurtulur, Vasıf Öngören, Üsküp Türk Tiyatrosu
Midas’ın Kulakları, Güngör Dilmen, Azerbaycan Yuğ Devlet Tiyatrosu
Sizlerle Mozart, Eric Westphal, Ankara Müzik Festivali

Çevirdiği oyunlar
Kocaman Çocuklar, Paul Géraldy
Tiyatro Makinası, Maurice Yendt (Ankara Sanat Tiyatrosu’nda oynandı)
Yarın 2000, Eric Westphal, (Devlet Tiyatroları Oda Tiyatrosu’nda oynandı)
Lady Macbeth, Tania Balachova
Beklenmedik Ziyaret, Victor Haim (TRT için çekildi )
Aşk Öldürür, Vladimir Volkoff (Devlet Tiyatroları Şinasi Sahnesi’nde oynandı)
Canlı Yayın, Guy Foissy (Devlet Tiyatroları Oda Tiyatrosu’nda oynandı)
Köprüdeki Adam, Guy Foissy (Devlet Tiyatroları Oda Tiyatrosu’nda oynandı)
Sizlerle Mozart, Eric Westphal (Ankara Müzik Festivali’nde oynandı)
Üç Kadın, Catherine Anne (Konya Devlet Tiyatrosunda oynandı)
Öğret Bana Celine, Maria Pacôme
Ne Aile Ama, Agnès Jaoui / Jean- Pierre Bacri
Büyük Bir Aşk Çığlığı, Josian Balasco
Mutfaktakiler, Salondakiler, Agnès Jaoui / Jean-Pierre Bacri
Çikolata Biber, Christine Reverho
Bahçede Bir Fil, Eric Westphal
İndia Bankası, Sebastien Thiéry

Filmografi
Yaşama Sevinci, Yönetmen: Mete Yıldızcı, TRT yapımı

Cenaze töreni: Olcay Poyraz Bertrand’ın (80) cenazesi, 10 Temmuz 2023 Pazartesi günü, saat 14.00’te Alaçatı Kabristanı’nda toprağa verilecektir.

Merhumun/Merhumenin bulunabileceği mezarının yeri: İzmir ili / Çeşme ilçesi / Alaçatı mezarlığı

GPS: